Shiart-artystycznie
Recenzja ksi±¿ki Piotra Neumanna
"Czarny Marsz: Zycie Prywatne SS-mana"
Tlumaczenie maszynowez moimi poprawkami
"Czarny Marsz," pamietnik napisany przez oficera SS Piotra Neumanna, jest ksiazka warta czytania. Opisuje on hitlerowski proces wychowania mlodziezy, przez ktory autor przeszedl, i jego karjere wojskowa na froncie wschodim, podczas II wojny ¶wiatowej. Pierwszym opisywanym wydarzeniem (11 marca 1938) jest ceremonia zaprzysiê¿enia sze¶ciuset cz³onków Hitler Jugend. 17-letni Neumann, jak wszyscy inni, przysiegal wiernie sluzyc sprawie sformulowanej przez wodza kraju Adolfa Hitlera-- ze wszystkich sil i w kazdych okoliczno¶ciach, az do smierci. Byl to poczatek kariery podczas ktorej stal sie on cz³onkiem partji nazistowskieji i kapitanem SS, walcz±cym z Armi± Czerwon±.
Na koñcu ksi±¿ki (13 kwietnia 1945) Neumann znowu uzywa to "wierny a¿ do ¶mierci" sfrmulowanie, w zupe³nie innej sytuacji. Koniec wojny sie zbliza. Armia Czerwona zdobywa Wieden. Jest ciemno; Piotr i jego przyjaciel Michal uciekaja pod obstrzalem. Michal zastaje ciezko ranny i nie moze juz uciekac. Prosi wiec Piotra o przyspieszenie smierci, nie chce by zlapano go zywym. Piotr obieca spelnic to zyczenie; kilka minut pozniej pakuje kule w glowe Michala. Jest to objaw wiernosci wobec przyjaciela, nie wobec Hitlera.
Opisuj±c nazistowski systemu szkolny Piotr napisa³, ¿e co tydzien mieli oni osiem godzin szkolenia ideologicznego; dwie z tych godzin po¶wiêcone byly teorii ras ludzkich. Oto jak cytuje on jednego z wyk³adów: "S³yszeli¶cie o trudnych warunków ekonomicznych w okresie powojennym. S³yszeli¶cie o wielkim nap³ywie ¯ydów ze Wschodu, rzucaj±cych siê na cia³o Niemiec jak szakale rzucaja sie na ranne zwierzeta. Wiecie o wielkiej mocy przemys³owej ¯ydów, o ich kontroli banków, o ich probach zniszczenia niemieckiego handlu. W Mein Kampf Fuhrer powiedzia³ ze mieszanie ras jest nie do przyjêcia. Narod ktory chce zwyciezyc musi zachowaæ swoj± si³ê i swoja czystosc rasowa. ..." Ale kochanka Piotra Brigitta, któr± pozna³ w 1939 roku, by³a ¯ydowka. Wiedzia³ o tym, zanim sta³ siê cz³onkiem partii. Nie przeszkodzi³o mu to w odwiedzeniu Brigitty w roku 1943, podczas krótkiego urlopu z Rosji. Podczas tych odwiedzin ona, tak jak inni ¯ydzi niemieccy, musiala nosic identyfikuj±c± ¿ó³t± gwiazde.
Fakt ten wskazuje ¿e Peter byl osob± bardzo nietypow±. Równie nietypowym by³ jego ojciec, niemiecki komunista, przed rokiem 1933. Ile dzieci by³ych komunistów sta³o siê oficerami SS? Ale to nie wszystko. Lena, siostra Piotra, po¶lubi³a oficera pracuj±cego w jednosce bezpieczenstwa osobistego Hitlera. Ile dzieci by³ych komunistów ¿enilo sie z takimi oficerami? Tak, te jednostki nie by³y typowe. Ale okropno¶ci wojny s± opisane bardzo realistycznie. Ksiazka ta porusza wiele istotnych tematow socjologji totalitaryzmu, takich kak wychowanie mlodziezy, okrucienstwa, bezwzgledna wiernosc idejom partji rzadzacych, uwielbianie przewodcow (Hitlera i Stalina), itd. itd.
Dlaczego kupilem tê ksi±¿kê? Bo chcia³em porównaæ system komunistyczny, ktory znam dobrze (*), z systemem nazistowskim. Co mialy one ze sob± wspólnego i czym siê ró¿niily? Czytanie historii osobistych pomaga nam w zrozumieniu wydarzen opisywanych przez zawodowych historyków i socjologów. Jedyna wada ksiazki jest to ze brakuje jej wlasciwego zakonczenia. Co sta³o siê z Piotrem po zakoñczeniu wojny i jak dostosowal siê do ¿ycia w post-nazistowskim kraju. Mam nadzieje ze ktos z jego wspolpracownikow, lub spadkobiercow, odpowie na pytania tego rodzaju.
Ludwik Kowalski, Profesor Emeritus, Montclair State University.
(*) Moja 2009 ksi±¿ka "Tyranny to Freedom: Pamiêtnik by³ego komunisty", dostêpny na Amazom.com
A oto odnosnik do darmowej wersji tej ksi±¿ki:
http://csam.montclair.edu/ ~ kowalski/life/intro.html
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plsliwowica.opx.pl